Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

wegen etw

  • 1 Vorwurf

    Vorwurf <-(e) s, -würfe> m
    sitem;
    jdm etw zum \Vorwurf machen bir şeyi birinin üzerine atmak;
    jdm wegen etw gen/dat Vorwürfe machen birine bir şeyden dolayı sitem etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vorwurf

  • 2 ängstigen

    ängstigen ['ɛŋstıgən]
    I vt ( Angst einjagen) korkutmak; ( beunruhigen) kaygılandırmak
    II vr
    sich \ängstigen
    1) ( Angst haben) korkmak ( vor -den)
    2) ( sich sorgen) kaygılanmak (um yüzünden), endişelenmek (um yüzünden);
    sich wegen etw \ängstigen bir şeyden dolayı endişelenmek [o kaygılanmak];
    sich zu Tode \ängstigen ( fig) ödü kopmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ängstigen

  • 3 Anzeige

    Anzeige <-n> ['antsaıgə] f
    1) jur ( bei der Polizei) ihbar, bildirme; (Straf\Anzeige) duyuru;
    wegen etw \Anzeige bei der Polizei erstatten bir şeyden dolayı polise ihbarda [o suç duyurusunda] bulunmak
    2) ( Inserat) ilan
    3) tech gösterge
    4) inform (Bildschirm\Anzeige) görüntüleme

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Anzeige

  • 4 erstatten

    erstatten* [ɛɐ'ʃtatən]
    vt
    1) ( vergüten) ödemek
    2) ( Bericht) vermek;
    wegen etw Anzeige bei der Polizei \erstatten bir şeyden dolayı polise ihbarda bulunmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erstatten

  • 5 Schererei

    Schererei <- en> [ʃe:rə'raı] f
    ( fam) dert, sıkıntı;
    mit jdm \Scherereien bekommen ( wegen etw) biriyle (bir şey yüzünden) başı derde girmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Schererei

  • 6 Streit

    Streit <-(e) s, -e> [ʃtraıt] m
    kavga, tartışma; (Rechts\Streit) dava; ( Konflikt) anlaşmazlık, uyuşmazlık, ihtilâf;
    \Streit anfangen kavga çıkarmak; ( verbal) tartışmaya başlamak;
    \Streit suchen bela aramak, kavga çıkarmak için fırsat aramak;
    wir haben \Streit kavgalıyız;
    mit jdm in \Streit geraten biriyle kavgaya girişmek;
    wegen etw mit jdm \Streit bekommen bir şey yüzünden biriyle ihtilâfa düşmek;
    sich im \Streit trennen kavgalı ayrılmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Streit

  • 7 Theater

    Theater <-s, -> [te'a:tɐ] nt
    tiyatro;
    absurdes/episches \Theater saçma/epik tiyatro;
    ins/zum \Theater gehen tiyatroya gitmek;
    ein furchtbares \Theater wegen etw gen/dat machen ( fam) bir şey yüzünden korkunç tantana yapmak;
    das ist doch nur \Theater ( fam) bu sırf numara

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Theater

  • 8 Vorhaltung

    Vorhaltung <- en> f
    uyarma, uyarı, ihtar;
    jdm ( wegen etw gen/dat) \Vorhaltungen machen birini (bir şeyden dolayı) uyarmak [o ihtar etmek]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vorhaltung

  • 9 vorsprechen

    vor|sprechen
    irr
    I vi
    bei jdm ( wegen etw gen/dat) \vorsprechen biriyle (bir şeyden dolayı) görüşmek [o konuşmak];
    wann kann ich bei Ihnen \vorsprechen? sizinle ne zaman görüşebilirim [o konuşabilirim] ?
    II vt
    1) ( zum Nachsprechen) tekrarlanması için söylemek
    2) theat;
    jdm die Rede des Faust \vorsprechen birinin önünde Faust'ın nutkunu okumak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vorsprechen

  • 10 Grund

    Grund <- (e) s> [grʊnt] m
    1) ( Erdboden) arazi;
    \Grund und Boden arsa;
    jdn in \Grund und Boden reden birinin lafını ağzına tıkamak;
    sich in \Grund und Boden schämen yerin dibine geçmek
    2) ( eines Gewässers) dip;
    auf \Grund laufen karaya oturmak;
    im \Grunde ( genommen) aslında, esasen;
    zu \Grunde gehen batmak, mahvolmak;
    etw dat auf den \Grund gehen bir işin aslını araştırmak;
    jdn/etw zu \Grunde richten bir kimseyi/şeyi mahvetmek
    3) ( Grundlage) temel, esas, zemin, taban;
    den \Grund zu etw dat legen bir şeyin temelini atmak, bir şeye zemin oluşturmak;
    von \Grund auf temelinden;
    etw zu \Grunde legen bir şeyi esas almak;
    zu \Grunde liegen esas olmak
    2. <-(e) s, Gründe> [grʊnt, pl 'grʏndə] m; ( Ursache) neden, sebep;
    es besteht kein \Grund zur Klage yakınmak için hiçbir neden yok;
    aus gesundheitlichen Gründen sağlık nedeniyle;
    ohne \Grund nedenli nedensiz, neden olmadan, sebepli sebepsiz, sebep olmaksızın;
    ohne jeden \Grund hiç yoktan, hiçbir sebep yokken;
    auf \Grund von dayanarak, müsteniden; ( wegen) nedeniyle, sebebiyle, yüzünden, dolayısıyla;
    strafmildernde Gründe hafifletici sebepler

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Grund

  • 11 machen

    machen ['maxən]
    I vt
    1) ( tun) yapmak, etmek;
    eine Bemerkung \machen bir söz etmek;
    einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;
    er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;
    ich will es kurz \machen kısa keseceğim;
    wird gemacht! yapılacak!;
    gut gemacht! iyi yaptın!;
    ein Spiel \machen maç yapmak
    das lässt sich \machen bu yapılabilir;
    was soll man \machen? ne yapalım?;
    da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;
    was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;
    was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;
    lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;
    mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;
    warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;
    er wird es nicht mehr lange \machen ( fam) ( sterben) günleri sayılı;
    nun mach schon! ( fam) ( beeilen) haydisene!;
    mach, dass du wegkommst! ( fam) çek arabanı!;
    ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmak
    2) ( herstellen) yapmak; ( anfertigen) yapmak; ( Speisen) hazırlamak; ( Licht) yakmak;
    ein Foto \machen fotoğraf çekmek;
    sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;
    dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan
    3) ( Lärm) yapmak;
    Eindruck \machen izlenim bırakmak;
    einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;
    macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;
    was macht das schon? bu ne fark eder ki?
    das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;
    das Kleid macht ( sie) alt bu giysi onu ihtiyarlaştırıyor [o yaşlı gösteriyor];
    jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;
    jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;
    Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirir
    5) ( fam) ( kosten) tutmak;
    was macht das? bu, ne tutuyor?
    6) ( fam) ( ergeben) etmek;
    das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 eder
    II vr
    sich \machen
    sich hübsch \machen süslenmek;
    sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;
    sich lustig \machen eğlenmek ( über ile), alaya almak ( über -);
    sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);
    sich verständlich \machen derdini anlatmak;
    \machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!
    2) ( fam) ( gedeihen) büyümek
    3) ( passen)
    sich gut \machen iyi durmak
    4) ( beginnen)
    sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;
    sich auf den Weg \machen yola koyulmak
    \machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;
    sich dat falsche Hoffnungen \machen boşuna umutlanmak
    6) ( fam)
    sich dat nichts aus etw \machen bir şeyi hiç umursamamak;
    sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > machen

  • 12 für

    für [fy:ɐ] präp
    1) ( zugunsten von) için;
    \für dich/mich senin/benim için;
    kann ich noch etw \für Sie tun? sizin için bir şeyler daha yapabilir miyim?;
    ich bin \für deine Idee düşüncenden yanayım;
    ich bin \für den Frieden barıştan yanayım
    sich \für etw entscheiden bir şey için karar vermek;
    \für sich ( allein) tek başına;
    das F\für und Wider lehte ve aleyhte
    er ist sehr groß \für sein Alter yaşına göre boyu çok uzun;
    das ist eine Sache \für sich bu kendi çapında bir iş, bu başlı başına bir iş
    3) ( zeitlich) için;
    \für einige Wochen birkaç haftalığına [o hafta için];
    ich gehe \für zwei Jahre ins Ausland iki yıllığına [o yıl için] yurt dışına gidiyorum;
    \für immer ilelebet;
    \fürs Erste ilk başta
    4) Jahr \für Jahr yıldan yıla;
    Tag \für Tag her Allahın günü;
    Schritt \für Schritt adım adım;
    Wort \für Wort kelimesi kelimesine
    5) ( wegen) için;
    ich \für meine Person benim için, bana göre, kendi payıma
    6) ( zum Zweck) için;
    ein Mittel \für Kopfschmerzen ( fam) baş ağrısı için ilaç;
    \für nichts und wieder nichts boşu boşuna
    7) ( anstelle von) yerine;
    ich bin \für ihn eingesprungen onun yerine geçtim;
    was verlangen Sie \für den Anzug? elbiseye ne istiyorsunuz?
    was \für eine Frage ist das? bu ne biçim soru?;
    was \für ein Pilz ist das? bu ne mantarı?;
    was \für eine komische Idee! ne komik bir düşünce!;
    aus was \für Gründen auch immer her ne sebepten olursa olsun

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > für

  • 13 ungehalten

    ( geh) kızgın (über/wegen -e/-den dolayı), kızmış (über/wegen -e/-den dolayı);
    \ungehalten auf etw reagieren bir şeye kızarak tepki göstermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ungehalten

  • 14 anklagen

    an|klagen
    vt
    1) jur aleyhinde kamu davası açmak ( wegen -den dolayı)
    2) ( Missstände) yakınmak, sızlanmak
    3) ( beschuldigen) suçlamak;
    jdn \anklagen, etw getan zu haben birinin bir suç işlemiş olduğunu iddia etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anklagen

  • 15 ausfallen

    aus|fallen
    irr vi sein
    1) ( herausfallen) dökülmek
    2) ( nicht stattfinden) olmamak;
    3) ( fehlen)
    er ist wegen Krankheit eine Woche lang ausgefallen hastalık yüzünden bir hafta boyunca yoktu [o gelmedi]
    4) auto, tech ( nicht funktionieren) işlememek, bozulmak; ( Strom) kesilmek
    5) ( beschaffen sein) olmak;
    etw fällt gut/schlecht aus bir şey iyi/kötü oldu;
    der Aufsatz ist schlecht ausgefallen kompozisyon notları kötü

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ausfallen

  • 16 um

    um [ʊm]
    1) ( räumlich)
    \um... ( herum) etrafında; ( in der Nähe) yakınında;
    sie ging \um den Tisch ( herum) masanın etrafında döndü;
    er hat gern Freunde \um sich dostlar arasında bulunmaktan hoşlanır;
    \um die Ecke gehen köşeyi dönmek;
    die Gegend \um Freiburg Freiburg'un çevresi;
    sie schlug \um sich dövündü
    2) ( bei Uhrzeit) -de;
    \um drei Uhr saat üçte
    3) ( ungefähr) sularında;
    sie kommt so \um den Fünfzehnten ayın on beşi sularında geliyor [o gelecek]
    4) ( vorüber)
    die Zeit ist \um zaman bitti
    es verging Woche \um Woche üzerinden haftalar geçti, haftalar akıp geçti
    6) ( Differenz)
    sie ist \um ein Jahr älter o bir yaş daha büyüktür;
    die Ausgaben \um 10% senken harcamaları yüzde 10 indirmek
    es geht \ums Geld konu parayla ilgili
    8) ( wegen)
    \um keinen Preis hiçbir surette
    sich \um etw streiten bir şey yüzünden kavga etmek
    sich \um jdn kümmern biriyle ilgilenmek [o meşgul olmak]
    II präp;
    \um... willen aşkına, uğruna, için;
    \um Himmels willen! aman tanrım!;
    \um Gottes willen! Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!
    1) ( final)
    \um... zu üzere,...mek için;
    er stand auf, \um zu gehen gitmek üzere kalktı
    2) ( konsekutiv)
    er ist klug genug, \um seinen Fehler zuzugeben hatasını kabul edecek kadar akıllıdır
    IV adv ( ungefähr) aşağı yukarı;
    der Tisch kostet \um die zweihundert Euro ( herum) masanın fiyatı aşağı yukarı iki yüz euro, masanın fiyatı iki yüz euro cıvarında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > um

См. также в других словарях:

  • wegen etw. beleidigt sein — [Redensart] Auch: • an etw. Anstoß nehmen • an etw. etw. auszusetzen haben • etw. übel nehmen Bsp.: • Die alte Dame nahm Anstoß an den ungezogenen Antworten, die sie von ihrem Neffen bekam. • …   Deutsch Wörterbuch

  • einen Aufstand wegen etw. machen — [Redensart] Auch: • einen Aufstand über etw. machen Bsp.: • Ich möchte wegen Ihres Benehmens keinen Aufstand machen, aber bedenken Sie bitte, dass so etwas in Zukunft hier nicht geduldet wird …   Deutsch Wörterbuch

  • j-n wegen etw. an der Strippe gehabt haben — [Redensart] Auch: • j n wegen j m an der Strippe gehabt haben Bsp.: • Jim, ich hatte den Chef gerade an der Strippe wegen dem Londoner Vertrag. Kannst du bitte mit ihm darüber reden? …   Deutsch Wörterbuch

  • sich mit j-m zerstreiten wegen etw. — sich mit j m zerstreiten wegen etw. [Redensart] Auch: • sich mit j m zerstreiten • in Streit geraten mit j m Bsp.: • Mary hat sich mit ihrer Mutter wegen der Hochzeitseinladungen zerstritten. • Mary und ihre Mutter haben sich zerstritten …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. übel nehmen — [Redensart] Auch: • an etw. Anstoß nehmen • an etw. etw. auszusetzen haben • wegen etw. beleidigt sein Bsp.: • Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich Ihnen diese persönliche Frage stelle. • …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. einrenken — [Redensart] Bsp.: • John und David streiten sich wieder wegen ihrer Aufgaben im Büro. Können Sie das Problem lösen? …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. herausfinden — [Redensart] Auch: • dämmern Bsp.: • Ich versuchte, ihnen das Auto zu verkaufen, aber sie bekamen es heraus, dass es wegen Rost nicht durch den nächsten TÜV kommen würde …   Deutsch Wörterbuch

  • wegen — in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; in Hinblick auf; zum Thema; in Bezug auf; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch …   Universal-Lexikon

  • einen Aufstand über etw. machen — [Redensart] Auch: • einen Aufstand wegen etw. machen Bsp.: • Ich möchte wegen Ihres Benehmens keinen Aufstand machen, aber bedenken Sie bitte, dass so etwas in Zukunft hier nicht geduldet wird …   Deutsch Wörterbuch

  • an etw. etw. auszusetzen haben — [Redensart] Auch: • an etw. Anstoß nehmen • etw. übel nehmen • wegen etw. beleidigt sein Bsp.: • Die alte Dame nahm Anstoß an den ungezogenen Antworten, die sie von ihrem Neffen bekam. • …   Deutsch Wörterbuch

  • an etw. Anstoß nehmen — [Redensart] Auch: • an etw. etw. auszusetzen haben • etw. übel nehmen • wegen etw. beleidigt sein Bsp.: • Die alte Dame nahm Anstoß an den ungezogenen Antworten, die sie von ihrem Neffen bekam. • …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»